From the looks of that program, I would assume Nuance PowerPDF could handle that, but I’ve never used it, so I can’t promise.
If it turns out it can’t, I ended up using GNU Image Manipulation Program GIMP. It’s not the most user friendly program, but it’s learn-able with a little practice and research, and it’s free.
As far as fonts, I used Episode I Font to put “Despecialized Edition” on my discs.