Side note for ayone who would like to edit it further (so out of scope of Restructured): why does Rey say “we both will [get BB8 to the Resistance]” to totally change her mind a few minutes later for absolutely non reason (“I’m going back to Jakku”) ? (and don’t tell me her lack of consistence gives her depth characterization, please 😉)

(the kind of thing during Lucas era everyone would make fun of but for some reason for TFA it seems no one really cares about inconsistent dialogues such as this one 😃)

(anyway, 1/3 of french and english done, trying to finish it this evening !)