I remember Hal had some audio export issues on his PT, with side channels ending up being merged. But he used premiere pro if I remember correctly. Your problem is that when you render a 5.1 audio file it gives you a 5.1 audio file but with 4 empty channels. Could be something missing in your vegas pro lib file or else ?
I think he used Final Cut Pro.