How should you go by and make more time for the subtitles? I have always annoyed me on subtitles that have started before the characters has started to talk. Sometimes it even ruined a major reveal of the plot in the movie. And I feel that I am the wrong person to judge how long a subtitle should appear. I read a lot of books which makes me a decent fast reader. I agree that the nordic languages may need more time. I have not time corrected the subtitles at all, I have tried my very best to keep them as close as possible to the english subtitles, when it comes to the amount of characters in every line. But some times they tend to be a lot more wordie.😄
Post #1106355
- Author
- Rondan
- Parent topic
- Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)
- Link to post in topic
- https://originaltrilogy.com/post/id/1106355/action/topic#1106355
- Date created
- 9-Sep-2017, 3:00 AM