Subtitles should never be in the black bars because they become invisible when someone projects the film in its original aspect ratio.
Understood - thanks for pointing that out. I have only ever watched things on a 16:9 TV / projection screen.
Bluto