I don’t know why the showrunner would say “the Klingons are not consistent.” It’s TOS (the show) that differs from the rest. From Star Trek III onward, the Klingons are fairly consistent in appearance; and inconsistencies are addressed in the Affliction/Divergence arc of Enterprise.
About the biggest unexplained inconsistency with them is the change in Worf’s cranial ridges.