Very Cool. Are you able to import subs from Project 3P0? Would save you time from trying to do it from scratch.
Thankfully, I already created these GOUT-synced subtitles (utilizing theatrical placement and timing) a few months back for my Blu-ray project, so they’re all done, minus a blur effect. I will include English subtitles from Project Threepio, but not for the Alien subtitles – many Blu-ray players I’ve tested the MKVs on can’t display the text correctly for some reason…