I ended up getting a resolution of 1280x530 when converting to square ratio (no anamorphic bars). This comes from cropping the original letterboxed rip in Sony Vegas to 720p.
However, when I let Handbrake crop the video, and then upscale with VirtualDub, I get 1280x545. I’m rather confused…