I would probably start with Knights of The Old Republic. Gameplay is dated but the story and characters are ESB level. This will tie into the Darth Bane trilogy which ties into the Darth Plagueis novel and that ties into the Labyrinth of Evil and the PT novelizations.
You could play KOTOR II, read the Revan novel or even play SWTOR but it’s not needed for the story at large.