originaltrilogy.com
(Unseen?) Japanese TV doc on Empire Effects
(Unseen?) Japanese TV doc on Empire Effects
Heilemann
This user is offline.
KitbashedI thought I'd seen everything, but I hadn't seen this one before, though it's been on YouTube for almost a year. I'd love to see a fan effort to subtitle it.
Kitbashed
Essays, videos and snippets on the influences that helped shape Star Wars.
Heilemann
This user is offline.
KitbashedIt looks like it might've been filmed during post, as all the models are done, and the guys seem to be 'acting' their trying to figure out the shots; yet there is almost no footage from Empire in there at all.
Kitbashed
Essays, videos and snippets on the influences that helped shape Star Wars.
none
This user is offline.
Here's a past discussion of this program:
http://originaltrilogy.com/forum/topic.cfm/YouTube-Vimeo-etc-Star-Wars-finds/post/507236/#TopicPost507236
On getting things subtitled, an online open solution is:
http://www.universalsubtitles.org/en/
Link to the video and start adding. How you get others to contribute is something I haven't figured out yet. We've had one or two forum members who are deaf and would love to see things subtitled, and maybe if we start doing the english parts someone might take up the japanese.
Rumproast
This user is offline.
Hi Guys
First time poster, long time lurker.
I made some quick and dirty subtitles to part 3 of the ESB video using the universal subtitles site that none recommended. See link below.
I didn't have time to do subs for the commercials at the beginning or the talk show host banter at the end.
To tell the truth, there's not much there in terms of content. It's really just the narrator summarizing (not so much translating) what Richard Edlund says in English. But, hey, for posterity.
http://www.universalsubtitles.org/ja/videos/YkHhDG94ZjBE/info/starwars-da-te-ji-3wmv/
twister111
This user is offline.
TV's Frink got me into the dark side of the force!*watches some of the documentary*
My God my understanding of Japanese is a lot worse than I'de like it to be...
*goes and crawls into some learning Japanese videos*
I know I only know about 20 kanji, all the hiragana, katakana, and a handful of the vocab. THAT IS NOT ENOUGH FOR ME ANYMORE! JAPANESE I WILL FULLY UNDERSTAND YOU!!!!!! VICTORY WILL BE MINE!!!!! MWHAHA!!!!! ALL YOUR KANJI ARE BELONG TO ME!!!!!!!!!!!
Edit Oh yeah, hey Rumproast. Welcome to the forum. :)
(Unseen?) Japanese TV doc on Empire Effects