Preliminary round of the subtitle repository investigation is complete. Terms thrown in and verified result totals shown below. Along with an example of the results found from one of the search term: "Ackbar"

These results are a reflection of the popularity in generally current Television (5-10 years, plus very popular shows) and popular Movies of any time frame.

Next step is to focus on quotes. See something i've missed, please suggest it.

Here's the results so far:
----------------------------------------------------
:Miscellaneous:
----------------------------------------------------

Search : "Star Wars" = 250
Search : "A New Hope" = 1
Search : "Holiday Special" = 0
Search : "Empire Strikes Back" = 10
Search : "Return of the Jedi" = 7
Search : "The Phantom Menace" = 6
Search : "Attack of the Clones" = 3
Search : "Revenge of the Sith" = 0

Search : "George Lucas" = 30

Search : "Anthony Daniels" = 0
Search : "Carrie Fisher" = 0
Search : "David Prowse" = 1
Search : "Harrison Ford" = 4
Search : "James Earl Jones" = 4
Search : "Mark Hamill" = 3

----------------------------------------------------
:Characters:
----------------------------------------------------

Search : "3po" = 24
Search : "Ackbar" = 4
Search : "Amidala" = 2
Search : "Anakin" = 5
Search : "Beru" = 1
Search : "boba fett" = 16
Search : "Calrissian" = 10
Search : "Chewbacca" = 38
Search : "Darth" = 85
Search : "Greedo" = 4
Search : "Han Solo" = 34
Search : "Jabba" = 39
Search : "Jar-Jar" = 5
Search : "Jawa" = 4
Search : "Kenobi" = 36
Search : "Lando" = 14
Search : "Obi-Wan" = 54
Search : "Padme" = 1
Search : "Mace Windu" = 1
Search : "Palpatine" = 4
Search : "Princess Leia" = 29
Search : "Qui-Gon" = 1
Search : "R2-D2" = 15
Search : "Sidious" = 2
Search : "Skywalker" = 55
Search : "Starkiller" = 3
Search : "Tarkin" = 6
Search : "Threepio" = 2
Search : "Uncle Owen" = 0
Search : "Vader" = 73
Search : "Yoda" = 74

----------------------------------------------------
:Locations:
----------------------------------------------------

Search : "Alderaan" = 7
Search : "Bespin" = 2
Search : "Cloud City" = 2
Search : "Coruscant" = 1
Search : "Dagobah" = 3
Search : "Death Star" = 29
Search : "Endor" = 6
Search : "Hoth" = 10
Search : "Kashyyyk" = 2
Search : "Mos Eisley" = 3
Search : "Naboo" = 0-2
Search : "Tatooine" = 4

----------------------------------------------------
:Terms:
----------------------------------------------------

Search : "501st" = 1
Search : "AT-AT" = 0
Search : "Bantha" = 2
Search : "Clone Wars" = 1
Search : "Dark Side" = 202
Search : "Ewoks" = 14
Search : "Fuzzball" = 3
Search : "Jedi" = 97
Search : "light saber" = 20
Search : "lightsaber" = 13
Search : "Millennium Falcon" = 11
Search : "Original Trilogy" = 1
Search : "Padawan" = 9
Search : "Power Converters" = 3
Search : "Prequel Trilogy" = 0
Search : "Rebel Alliance" = 6
Search : "Sarlac" = 1
Search : "Sith" = 15-34
Search : "Speeder Bike" = 1
Search : "Star Destroyer" = 2
Search : "Tauntaun" = 4
Search : "tie fighter" = 3
Search : "Tusken" = 0
Search : "Wampa" = 5
Search : "x-wing" = 1

----------------------------------------------------
:Quotes:
----------------------------------------------------
Search : "galaxy far, far away" = 12
Search : "long time ago" "far away" = 7

Search : "May the force be with you" = 9
Search : "May the" "be with you" = 17

----------------------------------------------------
Unverified
----------------------------------------------------
Search : "I have a bad feeling about this" = 21
Search : "this is madness" = 85
Search : "It's a Trap" = 171
Search : "I find your lack of faith disturbing" = 2

****************************************************

And here's an example of the results from one of the searches:

Search Category
----------------------------------------------------
Search : "Ackbar" = 4
----------------------------------------------------

Results :
30 Rock - 1x21 - Hiatus.HDTV.lol.fr.srt
Family Guy - 8x20 - Something Something Something Dark Side.DVDRip.REWARD.en.srt
Pushing Daisies - 2x07 - Robbing Hood.HDTV.lol.en.srt
The Big Bang Theory - 2x19 - The Dead Hooker Juxtaposition.720p HDTV.CTU.en.srt

----------------------------------------------------
30 Rock - 1x21 - Hiatus.HDTV.lol.fr.srt
----------------------------------------------------
00:11:55,795 --> 00:11:58,711
On dirait l√≠Amiral Ackbar.
((Ughh! Is that how far apart my eyes are? I look like Admiral Ackbar.))

----------------------------------------------------
Family Guy - 8x20 - Something Something Something Dark Side.DVDRip.REWARD.en.srt
----------------------------------------------------
00:16:57,816 --> 00:17:01,081
Yeah, I just got laser torpedoed
by an Imperial walker
and I need roadside assistance.
Of course, sir.
Am I speaking with Admiral Ackbar?
Yeah. Yes. Yes, I'm Admiral Ackbar.
(HOARSELY) It's a trap.

----------------------------------------------------
Pushing Daisies - 2x07 - Robbing Hood.HDTV.lol.en.srt
----------------------------------------------------
00:00:36,680 --> 00:00:40,640
For, aside from ned, eugene
had only two other companions --
bilbo, his lethargic indian
python, and ackbar, a bunny.
Eugene was devastated when he lerned that,
upon attempting to eat ackbar the bunny,
bilbo the snake choked,
killing them both.

----------------------------------------------------
The Big Bang Theory - 2x19 - The Dead Hooker Juxtaposition.720p HDTV.CTU.en.srt
----------------------------------------------------
00:07:28,627 --> 00:07:30,739
I'm dressed like a slob today, too.
Oh, mimicry.
I enjoy mimicry.
I've been working on Admiral Ackbar
from <i>Return of the Jedi</i>.
"It's a trap."
You have to imagine me
with a giant squid head.
"It's a trap."
Come.
Congratulations,

So most likely 3 of these will end up in the final presentation. The Ackbar Bunny, until I watch the episode, is most likely out.