griffon8 said:

Here's the complete file name I got:

Star.Wars.Episode.IV.A.New.Hope-Revisited.2008.DVDRip.mkv

It had all the changes Adywan mentioned. As I said, it played fine in QuickTime after getting Perian. But the latest attempts at watching the movie plays in a dubbed version.

try using vlc mediaplayer to or media player classic play mkv's. it sounds like it may have multiple audio tracks and quicktime has switched default tracks

Interesting though because i didn't realise that there was a mkv version available. Did your version have the flipper or the hand severed in the cantina?