Here's the complete file name I got:
Star.Wars.Episode.IV.A.New.Hope-Revisited.2008.DVDRip.mkv
It had all the changes Adywan mentioned. As I said, it played fine in QuickTime after getting Perian. But the latest attempts at watching the movie plays in a dubbed version.