It's a direct read of the 'backstroke of the west' subtitles. The most impressive part is most of the non-dialog sounds seem intact. Check out chapter 25 towards the end, the music sounds like a match and even R2's beeps are there.
Inside job perhaps?