Isn't it possible the stuido wanted to keep the subtitle off and Lucas agreed with that?
I don't see any reason to take your word over his in these matters. He was there, you are just assuming you know exactly what really went on, when really you don't have a whole lot to go on in the first place.