Hi all! It's been awhile (almost a year, in fact) since this list was last updated, but Harmy sent me Czech subtitles to add to the Sources Documentary video, bringing this featurette's count of available languages to six! If you don't know what video I'm talking about, you can view it on YouTube (with any available subtitles) using the link in my signature. Keep up the good work, everyone!
[P.S. Please tell me if there are any display issues with the Czech subtitles. In the past, we converted all non-English .srt files to UTF-8 encoding to ensure proper display of special characters, but I have retained the original ANSI encoding of the Czech subs as Harmy provided them.]
---
Updated list of .srt subtitle files for the Sources Documentary; 25 Aug 2014.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_English_edit3_(ANSI).srt
https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_Czech_(ANSI).srt
https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_French_edit3_(UTF-8).srt
https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_German_edit4_(UTF-8).srt
https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_Polish_edit2_(UTF-8).srt
https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_Spanish(European)_edit2_(UTF-8).srt
Change Log:
Czech subtitles added compliments of Harmy.
Credits:
English transcription: jedi1 [from TheStarWarsTrilogy.com]/Williarob
Subtitle timing: HanDuet
Quality check & encoding: A_New_Hope (aka "Albe Sure")
English editing & proofreading: HanDuet, Airwave
Czech translation: Harmy
French translation: johnlocke2342
German translation & proofreading: GeorgeKaplan1959, deho
Polish translation: Feallan
Spanish translation: Vali