Hello everyone.

I'm new here and also really thankful for the work Harmy and everybody has done to make this project happen and work.

I'm from Germany and the original German track of the MKV file is asynchronous.

There was a fixed file, but it is not availabe at the former area where u could get it. Does any have this file?

Can someone tell me where to get it?

HanDuet said:

Updated list of .srt subtitle files for the Sources Documentary below. English, French, and German subtitles remain unchanged; Polish subtitles added. Obsolete version have been deleted from the shared dropbox (so their download links are now inactive).

Additionally, I will now include an updated "credits" list each time I post these download links in case that information is to be published in any way.

*Note to those who have contributed to these subtitles: If your name is absent from this list and/or if you want it to appear differently (or wish to remain anonymous), just PM me and I'll edit this & future posts. Unless otherwise noted, provided names refer to OriginalTrilogy.com users.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_English_edit3.srt

https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_French_edit2.srt

https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_German_edit3.srt

https://dl.dropboxusercontent.com/u/108143349/Sources-Doc_Polish_edit1.srt

Credits:

English transcription: jedi1 [from TheStarWarsTrilogy.com], Williarob [same person??]

Subtitle timing: HanDuet

English editing & proofreading: Airwave, HanDuet

French translation: johnlocke2342

German translation: GeorgeKaplan1959

Polish translation: Feallan

Hi there !

I just finished my own spanish subs translation for the Sources Documentary :)

What´s the best way of uploading it here? are mediafire-type links allowed?

cheers

Vali

HanDuet said:

Hi Vali!

You - and anyone else here who wants to share their translated subtitles for the sources documentary - can send me a PM with a download link for your subtitle file. If you're having trouble or don't want to upload it to a file sharing site, just ask me for my email address which you can then use to send it to me as an email attachment.

To the best of my abilities, I'll proofread any subtitles sent to me for technical errors, collaborate with you on any corrections, then upload the .srt file to my Dropbox account and publicly post the link here for everyone.

Of course, you're welcome to share here a public download link for your subtitles as they are now; I'll reupload them either way.  ;)

Thanks!

Hi Han Duet,

perfect! no problem in sending you a PM with the link ! give me a few hours, though, as I tested the subs yesterday and there are a few issues I´d like to solve first.

keep you posted !

brgrds

Vali

HanDuet said:

Updated list of .srt subtitle files for the Sources Documentary.

French subtitles updated to fix formatting glitch.

Spanish subtitles added!

GREAT job (and BIG thanks to all those that contributed)!

A while back I had offered to re-compile the orig video with the combined subs (once we got at least English, French, and Spanish)…but in light of the imminent v2.5 release within the next couple/few weeks, it makes more sense to me to just leave this one to Harmy to incorporate as he will on the v2.5 Blu-ray.

If anyone is chompin at the bit for this in a quicker timeline (…or, perhaps you're only planning to DL the standalone .mkv release of v2.5), let me know.  I'm glad to compile and UL, the only question for me is:  Would doing so (in addition to Harmy's v2.5 Blu-ray release) be desired?

In any case, thank again to all involve with this little project!  I absolutely love the GREAT collaborative spirit exemplified in this and other projects found here in this forum! :D

UPDATE:

Well, all that being said…I decided to deprive myself of some sleep and fiddle around with this anyway.  After sorting-out some issues with charset values in mkvmerge, I arrived at the following neat, tidy, labeled bundle which incorporates ALL of HanDuet's August 10, 2013 updated subs (available individually HERE, just above this post).

IF you would like to have a look, here are a few links for Harmy's "Sources" Documentary at FULL RESOLUTION with the above muxed subtitles:

-> http://d01.megashares.com/dl/PAU9gGN/Sources-Doc-New_with_SUBS_v1.0fc1.mkv

-> http://www.gigasize.com/get/3051cc3hvvd

-> http://ayqmuh.1fichier.com/en/

…IF instead you wish to DL the ORIGINAL, unsubbed "Sources" video (as it was posted by Harmy), you may visit my earlier post HERE.

This is my first post here.

I just registered to thank everyone involved (especially Harmy and hairy_hen) for making all of this happen and for all the effort and hard work they put into this.

I already watched Star Wars and Empire and I am amazed by the results. Can't thank you enough, Harmy! After Lucas' statements, I never thought I'd be able to watch the original Star Wars version in this quality. Thanks for sharing this project with us!

I really can't wait for SW DEED 2.5 with improved picture and sound quality and since I'm an audio guy, I especially look forward to hairy_hen's improved 5.1 track in lossless quality.

I love the short sources documentary Harmy put together and would love to see something like that from hairy_hen some time in the future.

@HanDuet: I'm from Germany and checked the German subtitles for the documentary. I corrected some mistakes I found and will send you a link with my updated version. It's nowhere near perfect, but hopefully an improvement.

johnlocke2342 said:

HanDuet, do you see any problems with my French subs? I checked them a few times before sending you them, but it seems the new version of VLC has problems playing them. I don't have any issue in other players, just VLC (Tested on my Mac's OS X 10.8.4 and on my dad's Windows 8 laptop).

VLC on Mac refuses to play subs with m2ts filetypes. It's apparently been a known issue for years but never fixed. You need to use MplayerX to get them to work.

Here's a single link (mirrors welcomed) for Harmy's "Sources" Documentary at FULL RESOLUTION muxed with ALL of HanDuet's August 11, 2013 updated subs (available individually HERE):

-> http://www.gigasize.com/get/coq5om5l8ob

I used mkvmerge to assemble the above muxed version and briefly tested EACH track using VLC 2.0.7 in MacOS 10.6.8…and everything appears to work A OK to me (but, I only speak English and bad English, so I would welcome and appreciate any additional verification provided).

Enjoy!

-A.S.

p.s.

@angryboy & johnlocke2342:  The original "Sources" Documentary (and my recently ULed muxed versions with HanDuet's updated subs) comes in a .mkv format and NOT a m2ts filetype.  While I am not a French speaker, the latest French edit 3 version appears to playback just fine as either a .mkv with the external .srt file AND in my muxed shares using VLC 2.0.7 under MacOS 10.6.8 ("Snow Leopard").

A_New_Hope said:

Here's a single link (mirrors welcomed) for Harmy's "Sources" Documentary at FULL RESOLUTION muxed with ALL of HanDuet's August 11, 2013 updated subs (available individually HERE):

Woah, the German subs in that are total crap. I guess I'll have to create better ones.

CatBus said:

IF the subtitles are in BD-SUP format (pre-rendered graphics, not text), AND the problem he saw was that the subtitles flashed by for a single frame and then disappeared, then yes I've seen this problem. The solution is easy--just import and re-export the BD-SUP file in BDSupEdit.  Whatever software originally created the BD-SUP files created buggy (but not atypical) output.

The subtitles are in srt format, but the flashing is exactly what I've experienced. Another problem is, that while the length of the lines is ok in the mkv muxed with mkvmerge, the lines are too long in the m2ts file. I guess mkvmerge auto resizes the subtitles to fit the screen, while tsmuxer doesn't. I don't have much experience with subtitles, but I'll try to find a solution.

TV's Frink said:

deho said:

This is my first post here.

lol, you might want to change your avatar.

I'm not using forums very often, so I basically have no idea what I'm doing here, lol. I guess it's a copyright issue?

Laserschwert said:

Woah, the German subs in that are total crap. I guess I'll have to create better ones.

I was surprised too, when I tested the German subtitles yesterday. That's why I corrected the worst mistakes and uploaded a new version (edit4). Did you check that one, or the former edit3? Even edit4 is still far from perfect though. Maybe the better approach is to start from scratch and not trying to correct the weird sentences from edit3...

Puggo - Jar Jar's Yoda said:

deho said:

TV's Frink said:

deho said:

This is my first post here.

lol, you might want to change your avatar.

I'm not using forums very often, so I basically have no idea what I'm doing here, lol. I guess it's a copyright issue?

In a way -- a prominent longtime poster uses that exact avatar.

Yeah, two people with the same avatar is really confusing.