At this point, I have every episode of this dub, in some form.

Most are missing either or both of the recap and the next-ep preview; some are even missing the end of the episode.

The following episodes are incomplete: 175-177, 183-186, 188, 190, 197, 204, 223-224. Only the following episodes are truly complete: 108-112, 114, 144, 147, 151-152, 154, 156, 187, 189, 192-194, 221, 226-227, 229-230, 232-249, 251-254, 256-257, 259-268.

I don't have enough footage to rebuild anything now (I insist on 4:3!), but I may have a shot once Funimation starts releasing their new box, which will be 4:3 (I guess enough fans chewed them out over the tiltscanning of their last set). As most of the OP is the same as Saban's, rebuilding that shouldn't be hard. Funimation will probably include English title cards on their DVDs; they will probably be the same as BW's but (if their recent DB rerelease is anything to go by), like the 16:9s, will lack the DBZ logo over them.

Also: Any idea if this font, or one very similar, can be obtained?

(Apart from popping up the colors that's a genuine screenshot from this dub.)